viernes, 30 de octubre de 2009

Oh sorpresa !!!

1 comentarios
Gandalf fumaba en una pipa de arcilla !!!

“Al fin regresaron, y encontraron a Thorin con los pies en el guardafuego fumándose una pipa. Estaba haciendo unos enormes anillos de humo, y dondequiera que le dijera a uno que fuese, allí iba -chimenea arriba, o detrás del reloj sobre la repisa, o bajo la mesa, o girando y girando en el techo-, pero dondequiera que fuesen no eran bastante rápidos para escapar a Gandalf. ¡Pop! De la pipa de barro de Gandalf subía en seguida un anillo más pequeño que atravesaba el último anillo de Thorin. Luego el anillo de Gandalf tomaba un color verde, y bajaba a flotar sobre la cabeza del mago. Tenía
ya toda una nube alrededor, y a la luz indistinta parecía una figura extraña y fantasmagórica. Bilbo permanecía inmóvil y observaba -le encantaban los anillos de humo- y se sonrojó al recordar qué orgulloso había estado de los anillos que en la mañana anterior lanzara al viento sobre La Colina.”

Fragmento del Hobbit.

En la traducción de este fragmento dice "pipa de barro", Tolkien era inglés, y en Inglaterra fueron de uso corriente las pipas de arcilla como se comentó en artículos anteriores... la traducción correcta entonces es "pipa de arcilla".
 

Pipas de arcilla, Clay Pipe Copyright © 2008 Black Brown Art Template by Ipiet's Blogger Template